Traditional Irish Christmas Lunch

 

 


11 декабря 2001 года Майклу Флетли была оказана высокая честь -  за свой неоценимый вклад в детскую благотворительность он стал Почётным Гостем "Variety Club of Great Britain". Во время званого обеда Майклу также были торжественно вручены две награды за вклад в искусство ирландского танца, которые учредили две самые крупные ирландские танцевальные организации: "
An Coimisiún le Rincí Gaelacha" и "IDTANA".

Ниже мы представляем вашему вниманию рассказ очевидца, вернее, очевидицы этого грандиозного мероприятия - поклонницы Майкла Флетли из Дублина по имени Анни, которая описала свои впечатления от торжественного приёма в  "Рассказе о необыкновенном дне" . Сначала авторы этого сайта хотели ограничиться короткой заметкой по поводу праздничного вечера, но посчитали более интересным предоставить информацию от человека, который своими глазами видел то, что происходило 11 декабря 2001 года в  "Variety Club of Great Britain". 

"Рассказ о необыкновенном дне или что бывает, когда прилетаешь в Лондон пообедать".

Ежегодное Рождественское торжество в Variety Club of Great Britain

"Узнав о том, что 11 декабря 2001 года в " Variety Club of Great Britain" Почетным Гостем будет Майкл Флетли, я страшно разволновалась. Детская благотворительная организация "Variety Club", которая находится в Лондоне,  превосходно работает и осуществляет благие дела.  Она поддерживается многими знаменитостями в течение долгих лет, и один из известных людей в декабре текущего года становится Почетным Гостем на Торжественном Благотворительном Ланче. Это приглашение нельзя назвать наградой, но такой чести удостаиваются лишь те люди, которые занимаются детской благотворительностью на постоянной основе. 

Так как самая живу в Ирландии, то я много раз слышала, что Майкл занимается детской благотворительностью уже несколько лет, что он помогал детям бесчисленное количество раз и занимался этим еще до того, как стал мировой знаменитостью и очень богатым человеком.  От людей, связанных с благотворительными акциями, я слышала множество интереснейших историй о том, что Флетли - очень великодушный и щедрый человек, который с состраданием относится к нуждающимся.  

Майкл сохраняет молчание об этой правдивой и очень важной стороне своей жизни, очевидно,  после  несправедливых и невнятных нападок в его адрес со стороны прессы.  Я решила, что будет гораздо лучше  не читать истории  о торжестве  постфактум, а отправиться в этот знаменательный день в  "Variety Club", чтобы своими глазами увидеть Майкла и быть для него ирландской поддержкой.  Что я  с удовольствием и сделала. 

Достать  билет было практически невозможно, это  выглядело, как лотерея: повезет - не повезет. Я знаю, что люди, которые пытались до меня получить заветный пропуск в клуб, потерпели неудачу. По правде говоря, я чувствовала себя немного виноватой, что  все же достала этот билет. Ведь я уже не раз видела Майкла, в то время как многие еще только ждут своего шанса... Тем не менее, очевидно, Вселенная решила, что так тому и быть, и мы с моей подругой Шэной, наверное, получили эти билеты потому, что мы ирландки, а  это мероприятие тоже является Ирландским Торжественным Ланчем. Мы решили, что обед будет приготовлен специально для нас и для Майкла:) 

Мы с Шэной заказали билеты на специальный авиарейс  компании "Ryanair" и встретились в аэропорту в 7 часов утра. Когда мы подлетали к Лондону, то  из-за тумана посадка была задержана, и наши замечательные планы стали рушиться на глазах! Когда мы оказались в Лондоне, нам уже было пора отправляться на торжество в "Хилтон Отель", и  у нас совсем не было времени переодеваться, принимать ванну и наводить красоту. Так что красились мы, глядя в миниатюрное зеркальце, постоянно смеясь, а переодевались в такси! Как хорошо, что гостей, прибывающих на это торжество, не снимали скрытой камерой! Наконец, вместо того, чтобы спокойно приехать на час раньше, лишь в полдень мы примчались в очаровательный отель на Гайд Парк Корнер и стали подниматься по лестнице в приёмную  вместе с сотнями гостей, прибывшими на это мероприятие. 

Вскоре мы увидели много знаменитостей, и среди них - нескольких танцоров из Первой труппы "Lord of the Dance" (они должны были выступать в финале торжества) и Мари Даффи, их  директора.  Перед  банкетным залом  группа детей танцевала и пела ирландские песни, а на гигантском дереве висело большое количество игрушек, которые посетители оставляли для нуждающихся детей - в аэропорту мы купили прелестную маленькую  тряпичную куколку - танцовщицу и тоже положили ее в груду подарков рядом со стопками книг о Гарри Поттере и кассетами.   

Но вот наступило долгожданное время, и все отправились в банкетный зал -  великолепную комнату с  лабиринтом из круглых столов, с одной стороны которых располагалась сцена и легко узнаваемый  звездообразный задник, напомнивший мне шоу "Feet of Flames" в Гайд Парке.  Здесь находились огромные телевизионные экраны  на стенах по всей комнате, так что каждый мог видеть то, что происходило на сцене.  Мы расположились в дальнем углу от сцены, у стола номер 85, но  и этого  было достаточно!!

В толпе мелькало много знаменитостей;  всего же, на наш взгляд, было гостей  900-1000, такой вывод мы сделали, подсчитав количество столов и количество посадочных мест.  Здесь находились звёзды ТВ, такие как Имон Хомс и Лоррайн Келли из   GMTV,  Крис Таррант,  певец Петула Кларк и сэр Эндрю Ллойд Вебер, а также много, много других знаменитостей.   Почетный Гость, Майкл Флетли, сидел за длинным столом в центре зоны VIP.  Его проводили на почетное место последним, что означало его большую значимость,  а также в этом заключался сюрприз для Майкла, который до последнего момента не знал, что здесь собралось огромное количество его личных друзей!

Ланч состоял из  традиционной ирландско-английской  рождественской еды: индейка и ветчина с различными украшениями и салатами, сливовый пудинг и пирожки... но нас интересовала отнюдь не пища! Наше внимание было приковано к фильмам  "Variety Club" о достижениях в течение года, затем нас развлекали несколько знаменитых певцов, которые исполняли песни, после чего мы наблюдали за аукционом с разнообразными предметами, включая миниатюрный "Мерседес" (такого размера, чтобы маленький ребенок мог в нем сидеть и рулить), который выставлялся за 1000 фунтов в пользу детской благотворительности и был  приобретен Майклом Флетли  (я знаю, что у нас с Майклом общая страсть - автомобили!)

Главным cюрпризом и изумлением для Шэны и меня было то, что наш стол выиграл в лотерею!  Красивая  корзина с с различными  предметами  украшала каждый стол – у меня было такое чувство, когда я смотрела на корзины, что я бы с удовольствием забрала их к себе домой, так как они были заполнены компакт-дисками, шоколадом, театральными билетами, упаковками "Гиннесса" и так далее, и я подумала: "Что ж, я не буду понапрасну напрягаться, все равно я ничего не выиграю! Я никогда не выигрываю в лотереи" - как вдруг мы победили! Было два приза на каждый стол, корзина  и  копчёный лосось!  После брошенного между нами жребия, я взяла себе  корзину, а Шэна - лосося. Представляете, как мы веселились по дороге домой!? 

Труппа "Lord of the Dance" представляла самые яркие номера шоу – ‘Breakout,’ который, конечно, постоянно вызывает сенсацию своим озорным стриптизом  с лидирующими в  неповторимом потрясающем стиле Бернадетт Флинн и Лей Энн Маккена.  Скрипачки Мэйреад Несбитт и Кора Смит устроили встряску толпе своим неповторимым "Strings of Fire", затем  снова вышла труппа, чтобы исполнить свой фирменный танец "Lord of the Dance".    

Зрители по достоинству оценили потрясающее зрелище, устроив танцорам стоячую овацию. А еще все  получили огромное удовольствие.  когда директор "Variety Club" - мистер Баркер - вышел на сцену, чтобы поблагодарить труппу,  и Бернадетт Флинн с Лей Энн стали танцевать с ним, создав настоящую ирландскую атмосферу в роскошном английском отеле. 

Я предполагаю, что Майкл считал это кульминацией знаменательного дня, особенно когда мистер Баркер попросил его присоединиться к нему на сцене после того, как труппа уже ушла оттуда, но все самое лучшее, как выяснилось, было только впереди. Внезапно появилась дымовая завеса, которая скрыла всех находящихся на сцене, после чего началась та самая торжественная двойная церемония с участием Майкла, о которой мне не терпится вам рассказать.  

Когда дым рассеялся, зрители увидели, что Майкл стоит на заднем плане  сцены вместе с Мари Даффи и  Баркером, а в это время Симус О'Се, Председатель "An Coimisiún le Rincí Gaelacha" (Ирландской Танцевальной Комиссии), который специально прилетел из Дублина, поднимается на сцену, чтобы произнести речь о выдающемся вкладе, который внес Майкл в мир ирландского танца (здесь я не смогу привести дословный текст, потому что у меня с собой не было блокнота для записей, к тому же от происходящих событий у меня уже поехала крыша).  


До Майкла, сказал он, у "An Coimisiún" уже были организации в Ирландии, Англии, Америке и Австралии, но только благодаря Майклу ирландский танец стал мировой сенсацией  и сейчас завоевывает Азию и Южной Африку, а также покоряет  Европу. До сих пор, сказал Симус,  у "An Coimisiún" на самом деле, не было высоких квалификационных достижений, и поэтому только недавно  было создано "Товарищество An Coimisiún", которое учредило Высочайший Почетный Диплом Ирландского Танца - награду за самые яркие достижения в области ирландского танца. За неоценимый вклад в ирландские танцы Майкл Флетли стал первым человеком, получившим эту  высокую награду "Товарищества An Coimisiún".


Во время этого спича Майкл стоял позади  О'Се, обнимая Мари Даффи и  Баркера, время от времени недоуменно качая  головой и удерживая блестевшие в его глазах слезы, очевидно, потрясенный услышанным. Мари Даффи тоже готова была расплакаться, но мне кажется, что она выглядела менее естественно, чем  Флетли (я полагаю, что она была в курсе этого секрета, в отличие от Майкла).  

Затем Симус О'Се вручил  ошеломленному и взволнованному Майклу красивый диплом, и мы с Шэной, так же как и все остальные присутствующие в зале, аплодировали сквозь слезы гордости и восхищения, после чего публика поднялась со своих мест и устроила Майклу стоячую овацию. Наконец-то Майкл получил должное официальное признание за свою работу от авторитетных специалистов по  ирландским танцам!

Тем не менее, это еще не было финалом знаменательного дня. Пока Майкл, видимо, обдумывал ответную речь типа "Лучше этого не может быть ничего на свете", после Симуса О'Се на сцену поднялся его американский коллега Деннис Деннехи, который тоже приготовился произнести речь. Деннехи рассказал о том времени, когда  он был первым учителем танцев у Майкла и сказал, что он очень горд достижениями своего бывшего ученика, что Майкл -  потрясающий танцор, который, несмотря на конкуренцию, смог доказать, что он замечательный хореограф. Деннис Дэннехи также сказал, что и он, и многие другие люди, всегда знал, какой большой талант есть у Майкла.  Флетли доказал, что в нем кроется огромный творческий потенциал, который не исчезает с годами. Вслед за наградой  "An Coimisiún", привезенной из Дублина,  "IDTANA" (Американская Ассоциация Учителей Ирландского Танца)  провозгласила Майкла  "Fellow of the Association" - Человеком Ассоциации, присудив таким образом,  ему самое высшее звание своей организации.  Майкла опять пригласили на авансцену,  и Деннис вручил ему изумительное серебряное блюдо, сопроводив эту акцию своими медвежьими объятиями. Скорее всего, Майкл  не мог сосредоточиться на надписи, сделанной на блюде - настолько он выглядел ошарашенным и шокированным. Все, что он смог сделать в тот момент, это подойти к микрофону и тихо сказать "Спасибо". Но его лицо говорило о том, как много значит для него то, что только что произошло. 

Джерри Келли и Ронан Хардиман

После этого масса людей стала подходить к Майклу и поздравлять его, так что только спустя какое-то время он должен был появиться в банкетном зале. Но я все равно ждала этого момента, потому что у меня было множество рождественских посланий от поклонников Флетли, которые узнали, что я еду на этот Торжественный Обед. Я подошла к менеджеру Майкла, и она обещала мне, что у меня обязательно будет возможность передать ему все поздравления прежде, чем он покинет банкет. Меня колбасило от того, что я находилась в толпе и видела известных людей,  например, в нескольких шагах от меня беседовали Ронан Хардиман и хозяин ТВ Белфаста Джерри Келли! Восемь месяцев назад я брала интервью у Ронана для Celtic Cafe, и вот сейчас, к моей огромной радости, он узнал меня,  подошел поздороваться и познакомил меня с Джерри. Они рассказали мне, что Ронан сейчас работает над новым альбомом, и о том, что  Джерри очень любит делать ТВ шоу с Майклом Флетли. "С ним так легко работать!"  - с энтузиазмом сообщил мне Келли. Я сказала Ронану, что не ожидала увидеть его здесь. "О, я не мог пропустить это!"  - ответил он. Я была поражена теплотой, с которой оба они  - Ронан и Джерри - рассказывали о Майкле. Я уверена, что у него точно есть  два очень преданных друга, которые так же гордятся им, как и я. 

Наконец Майкл возник  из толпы поздравляющих его, причём выглядел он все еще растерянным от такого неожиданного поворота событий, а тут еще через каждые пару ярдов его останавливали близкие друзья, которые прилетели сюда в тайне от Майкла, чтобы сделать ему сюрприз. Я наслаждалась этим зрелищем,  ведь я впервые за сегодняшний день  увидела Майкла так близко,  и мне было приятно наблюдать, как он радуется встрече со своими друзьями.

Майкл в кругу друзей

Майкл, конечно, как и всегда, был превосходно одет: на нём был темно-синий костюм, белая рубашка и шелковый галстук золотого цвета с темно-синим орнаментом. Он выглядел хорошо отдохнувшим после своего тяжелого летнего тура. Когда я отдавала ему пакет с рождественскими e-mail посланиями, то, конечно, поздравила его и от себя лично и сказала, как я горжусь им. Я спросила Майкла, имел ли он хоть какое-то представление о том, что его наградят сегодня, и он сказал: "Нет, я понятия не имел об этом!", отрицательно помотал головой как бы в подтверждение того, что он и до сих пор не верит в то, что произошло.

Потом поболтать с Майклом подошел Джерри Келли, а затем к ним присоединились Ронан Хардиман и остальные друзья, которые согласились позировать мне для фотосессии (некоторые из фотографий  вы можете видеть здесь). Чуть позже все они ушли искать ирландский паб, и Майкл тоже покинул банкетный зал,  проследовав вниз по коридору своей характерной, полной энергии спортивной походкой.

Майкл Флетли и Джерри Келли

Шэна и я вместе с парочкой других наблюдателей отправились в бар отеля и заказали несколько чашек чая, чтобы немного придти в себя от увиденного и обсудить сегодняшние события, прежде чем наши пути разойдутся. После этого мы с Шэной отправились в аэропорт, таща за собой наши призы: корзину с кучей разнообразных предметов и копченого лосося! Огромная коробка с рыбой и корзина с подарками стояли около нас, занимая единственное свободное на всём самолете место! Мы смеялись в течение всего полета.  А когда окружающие стали комментировать наше поведение, я рассмеялась и сказала: "Вот что бывает, когда прилетаешь из Дублина в Лондон пообедать!".

Анни из Дублина, Январь 2002, оригинальный текст на  www.celticcafe.com/mikerocosm 

Перевод забубенила Милица Андреевна Покобатько

 

 
 

Назад | Наверх




На главную
Новости
Биография
Факты
Об Ирландии и танцах
Просто о танце
Новости мира танцев
Танцевальные турниры
Ирландские песни
Форум

© Michael Flatley Russian Version 2002