Мастер - класс Флетли для юного поколения школы "IRIDAN"(photo from www.michaelflatley.com)

 

 

Итак, мы, наконец, выкладываем расшифровку интервью, данного нам мистером Флетли во время его посещения школы "IRIDAN".  Сразу оговоримся, что этот разговор не был похож на спокойную беседу, а напоминал, скорее, бег с препятствиями, ибо дорваться до звездного тела, особенно через женщину в желтых сапогах,  было очень нелегко:) Но, тем не менее, важен всё же результат - так что, дорогие посетители,  если получится, имейте удовольствие:) Текст выложен следующим образом: речь Майкла + перевод. Надеемся, вы не испытаете неудобств при чтении. 

ВАЖНЫЕ МОМЕНТЫ:

1) простим ДД за несколько резкие слова в адрес Флетли:) Мы его так долго ждали, что нас можно понять:))) Что же касается "отстойных" - это шуууууутка:)

2) Среди наших вы можете видеть также вопросы других людей. Мы их тоже записывали на диктофон вместе с ответами Майкла. Эти вопросы мы назвали ЧЧ (чужие челы:)

3) ... - это когда Флетли замолкал,  или журналисты тупили:) Ну, или переводчица кричала:)))

***

ДД (сама себе): "Мы сейчас находимся в Иридане... давайте, скажите мне что-нибудь. Вообще-то этот Флетли должен был придти, но его почему-то нету. У меня уже трясутся нервы, поджилки и все остальное. Здесь сейчас репетиция самых отстойных из самых отстойных... специально для этого противного Флетли. Полное безобразие. Полный бесперспективняк."

ДД:
Is it your first time in Moscow? (Это Ваше первое посещение Москвы?)

Флетли: Yes, it's my first time. (Да, первое).

ЧЧ: Could you say something like "Hi" to the watchers of "До мажор show"? (Вы не могли бы сказать что-нибудь типа "Привет" тем, кто смотрит шоу "До мажор"?)

Флетли:
Yes. Hi. My name is Michael Flatley and thanks for watchin the Do mazhor show. Spasibo, do svidaniya. (Да. Привет. Меня зовут Майкл Флетли и спасибо вам, что смотрите "До мажор шоу". Спасибо, до свидания).

ЧЧ: I know that one tap dancer said that irish dance is primitive. Do you consider is primitive and could you comment... (Я слышала, что  один исполнитель чечетки назвал ирландские танцы примитивными. А Вы что думаете по этому поводу и можете ли Вы прокомментировать...)

Флетли: I'd like to met the gay who said it! (Покажите-ка мне этого парня!)

ДД
: What can you tell us about  Moscow? What is your impresssion? (Что Вы можете сказать о Москве? Какие у Вас впечатления?)

Флетли: I love being here, enjoying my russian friends. But as you can see in dance (или with them), the whole world speak in same language. And I want to open the dance school in Russia with all of my great russian friends here. I think we gonna see a lot of each other. And my job is to trying and to make them happy and to bring them into my show. So, we looking for the great future together and through dance we can pass the world. (Мне нравится быть здесь и общаться с моими друзьями из России. Как вы знаете, мы все танцоры и говорим на одном и том же языке. Я очень хочу открыть танцевальную школу в России с моими замечательными русскими друзьями. Думаю, нам есть что узнать друг о друге и мы сможем друг другу много дать.  Моя работа заключается  в том, чтобы дарить радость людям, и я очень хочу пригласить новых танцоров в свое шоу. Так что, я надеюсь, у нас светлое совместное будущее и, благодаря танцам, мы покорим весь мир.)

ДД: And some words for your russian fan-club? (Не могли бы Вы сказать что-нибудь для российского фан-клуба?)

Флетли:
Yes, thank you to all my russian fans, turning to my website michaelflatley.com and lordofthedance.com but to all my russian friends: I love you. (Да, спасибо всем моим российским поклонникам, приходите на мои сайты
www.michaelflatley.com и www.lordofthedance.com, а всем моим российским фанам скажу следующее : я люблю вас).

ДД:
Some words about your new show on Red Square. (Расскажите немного о своем новом шоу на Красной Площади).

Переводчица: Все назад отошли, все назад отошли!

Флетли:
Фсе назат...

Флетли: It's going to be may or june or maybe sooner. 1500 people - Fire Dance - the greatest show on earth. Please everybody come. And don't forget to come to Lord of the Dance october 1,2,3 here in Kremlin palace on Red Square in Moscow. (Это будет в мае или июне, а может, и раньше. 1500 людей - "Огненный Танец" - это самое крутое шоу на Земле. Пожалуйста, приходите все. И еще не забудьте посетить шоу "Lord Of The Dance" 1, 2 и 3 октября в КДС на Красной Площади в Москве).

Флетли - Иридановцам (около лимузинов): ...All of the different dances. Everything that you put together. And it was with no help. I bring one of my dancers for work eith you, show you some new things and practise for some few days. (... совершенно разные танцы. Очень хорошо всё то, что вы сделали здесь без помощи извне. Я пришлю одного из своих помощников, чтобы он проводил здесь практические занятия).

ДД: Mary Daffie? (Мэри Даффи?)

Флетли: Mary Duffie is coming. (Да, она приедет).

ДД
: Yeah? Really? (Ой, чё, правда?)

Флетли
: Coming october. (Да, в октябре).

Игорь: We'll be waiting. (Будем ждать).

Флетли: And we'll be waiting too. This is beautiful. (И мы тоже будем ждать этого момента. Это замечтально).

Игорь: You're our teacher. (Вы наш учитель).

Флетли: I'm going try harder now. This year I think I gonna do new show and do some more important things for you all. Thank you. (Я буду стараться еще больше. В этом году я планирую сделать новое шоу и еще несколько важных вещей для всех вас. Спасибо).

***

MFRV 2002 (c) All righrs reserved

Дурная Дурь, Москва, "IRIDAN", 7.09.02. All rights reserved! (c)
Оформление и перевод - Покобатько М.А. Райтс тоже резервд:)))

 
 

Назад | Наверх




На главную
Новости
Биография
Факты
Об Ирландии и танцах
Просто о танце
Новости мира танцев
Танцевальные турниры
Ирландские песни
Форум

© Michael Flatley Russian Version 2002