10.  Four Green Fields. Обычно большинство из нас перематывает песенные номера, какими бы красивыми они ни были. Конечно, раз мы смотрим танцевальное шоу, то танцам отдается предпочтение; к тому же, многие часто грешат на занудность песен в шоу Майкла. И, признаться, даже мы, несмотря на всю нашу любовь к Энн Бакли, частенько - нет-нет, да и переключали видео/двд на следующие за песнями номера.

Номер
"Four Green Fields" в исполнении Пола Харрингтона, однако, может стать исключением из этого ряда. Во-первых, Пол Харрингтон прекрасно и проникновенно поет (в отличие имхо от первой певицы в шоу, исполняющей номер Sleeping Tiger). У него очень хороший, чувственный голос, да и потом Майкл Флетли впервые порадовал нас мужским вокальным номером вместо женского. Кстати, Пол Харрингтон - победитель Евровидения 94-ого года от Ирландии (У Ирландии - рекордсменки по победам в этом конкурсе - вообще было три подряд годовых победы - с 92 по 94-ый год). И хотя порой в Евровидении побеждают совершенно бесталанные люди, Пол Харрингтон к таковым не относится (вот такой факт из  биографии этого замечательного певца мы решили вам сообщить:).

"Four Green Fileds" очень популярна в Ирландии, и текст ее знает там наверняка каждый. Это песня о женщине, потерявшей сыновей в войне, когда те защищали свою землю. И тогда "четыре зеленых поля" окрасились в красный цвет от их крови. Во время исполнения Полом Харрингтоном этой проникновенной песни на экране постоянно сменяется видеоряд: зеленые поля мирной Ирландии - океан - кресты на  огромном кладбище - вновь мирная Ирландия etc.

Осмелимся предположить, что несмотря на таланты Пола Харрингтона, без удачно подобранных видеокадров песня "Four Green Fileds" не производила бы столь глобального впечатления на зрителей. Так что и в этот раз безупречный вкус Майкла Флетли сработал на ура.


ВЕРНУТЬСЯ К ОБЩЕЙ СТРАНИЦЕ С ЛИНКАМИ.

   
     

 

Для тех, кто хочет петь вместе с Полом Харрингтоном, мы предлагаем текст этой прекрасной песни.

What did I have, said the fine old woman
What did I have, this proud old woman did say
I had four green fields, each one was a jewel
But strangers came and tried to take them from me
I had fine strong sons, who fought to save my jewels
They fought and they died, and that was my grief said she

Long time ago, said the fine old woman
Long time ago, this proud old woman did say
There was war and death, plundering and pillage
My children starved, by mountain, valley and sea
And their wailing cries, they shook the very heavens
My four green fields ran red with their blood, said she

What have I now, said the fine old woman
What have I now, this proud old woman did say
I have four green fields, one of them's in bondage
In stranger's hands, that tried to take it from me
But my sons had sons, as brave as were their fathers
My fourth green field will bloom once again said she

Что у меня было - сказала прекрасная старая женщина,
Что у меня было - сказала эта гордая старая женщина,
У меня было четыре зеленых драгоценных поля,
Но пришли чужие и захотели их отнять у меня.
У меня были замечательные сильные сыновья, которые сражались за то, чтобы спасти мои сокровища,
Они боролись и  погибли, и это моё горе, сказала она.

Давным-давно, сказала старая прекрасная женщина,
Давно давно, сказала эта гордая старая женщина,
Была война и была смерть, грабеж и мародерство...
Мои дети умирали от голода в горах, долинах и океане,
И их скорбный плач сотрясал небеса... И мои четыре зеленых поля стали красными от их крови, сказала она...

Что есть у меня сейчас, сказала прекрасная старая женщина,
Что есть у меня сейчас - сказала эта гордая старая женщина,
У меня есть четыре зеленых поля, одно из которых захвачено,
Но у моих сыновей остались сыновья, такие же отважные, как их отцы, и мои четыре зеленых поля однажды расцветут  снова, сказала она...